# Translation of Plugins - Woo Viet – WooCommerce for Vietnam - Stable (latest release) in Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Woo Viet – WooCommerce for Vietnam - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 15:12:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Woo Viet – WooCommerce for Vietnam - Stable (latest release)\n"

#: inc/onepay/international-settings.php:44
msgid "Pay with international cards"
msgstr "Thanh toán với thẻ quốc tế"

#: inc/onepay/international-settings.php:37
msgid "With OnePay, you can make payment by using any local international card such as Visa, Master, JCB, and Amex."
msgstr "Với OnePay, bạn có thể thanh toán sử dụng các thẻ quốc tế như Visa, Master, JCB, hay Amex."

#: inc/onepay/international-settings.php:29
msgid "OnePay International Gateway"
msgstr "Cổng thanh toán Quốc tế OnePay"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:44
msgid "Pay with ATM cards"
msgstr "Thanh toán với thẻ ATM"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:43 inc/onepay/international-settings.php:43
msgid "Button label in the checkout page."
msgstr "Nhãn của nút trên trang than toán"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:40 inc/onepay/international-settings.php:40
msgid "Button text"
msgstr "Tên của nút bấm"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:320
msgid "Wanna get support or give feedback? Please <a href=\"%1$s\">rate Woo Viet</a> or post questions <a href=\"%2$s\">in the forum</a>!"
msgstr "Bạn muốn được hỗ trợ hay gửi phản hồi? Vui lòng <a href=\"%1$s\">đánh giá Woo Viet</a> hoặc đăng câu hỏi <a href=\"%2$s\">ở đây</a>!"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:121
msgid "Add the OnePay International Gateway"
msgstr "Thêm Cổng thanh toán Quốc tế OnePay"

#: inc/class-wooviet-onepay-international.php:20
msgid "OnePay supports all major international cards Visa, Master, JCB, Amex, etc."
msgstr "OnePay hỗ trợ các thẻ thanh toán quốc tế phổ biến như Visa, Master, JCB, hay Amex."

#: inc/class-wooviet-onepay-international.php:19
#: inc/onepay/international-settings.php:15
msgid "OnePay International Gateway (by Woo Viet)"
msgstr "Cổng thanh toán Quốc tế OnePay (bởi Woo Viet)"

#: inc/class-wooviet-vnd-paypal-express-checkout.php:43
msgid "The prices will be converted to %1$s in the PayPal Express Checkout pages with the exchange rate %2$s."
msgstr "Giá cả sẽ được chuyển sang %1$s trong trang thanh toán của PayPal Express Checkout với tỷ giá %2$s."

#: woo-viet.php:303
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: inc/onepay/abstract-payment.php:296
msgid "OnePay info: "
msgstr "Thông tin OnePay:"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:273
msgid "Support VND for <a href=\"%s\">the PayPal Express Checkout gateway</a>"
msgstr "Hỗ trợ VND cho <a href=\"%s\">cổng thanh toán PayPal Express Checkout</a>"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:106
#: inc/onepay/international-settings.php:106
msgid "Log events, such as IPN requests, inside %s"
msgstr "Log các sự kiện như các IPN request, ở file %s"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:104
#: inc/onepay/international-settings.php:104
msgid "Enable logging"
msgstr "Bật chức năng log"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:102
#: inc/onepay/international-settings.php:102
msgid "Debug log"
msgstr "Debug log"

#: inc/class-wooviet-notices.php:91
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Tắt thông báo này"

#: inc/class-wooviet-notices.php:89
msgid "Or run a short survey:"
msgstr "Hoặc làm một khảo sát ngắn:"

#: inc/class-wooviet-notices.php:88
msgid "Rate us!"
msgstr "Đánh giá 5★ cho plugin!"

#: inc/class-wooviet-notices.php:87
msgid "Please help us to improve Woo Viet."
msgstr "Vui lòng giúp chúng tôi cải thiện Woo Viet."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:96 inc/onepay/international-settings.php:96
msgid "%sContact OnePay%s to configure this URL on its site. <strong>This is required  based on its guidelines.</strong>"
msgstr "%sLiên hệ OnePay%s để cấu hình URL này trên site của OnePay. <strong>Đây là yêu cầu bắt buộc trong hướng dẫn của OnePay.</strong>"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:92 inc/onepay/international-settings.php:92
msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
msgstr "Instant Payment Notification (IPN)"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:86 inc/onepay/international-settings.php:86
msgid "Get your password info from OnePay."
msgstr "Lấy thông tin mật khẩu từ OnePay. "

#: inc/onepay/domestic-settings.php:84 inc/onepay/international-settings.php:84
msgid "Password for queryDR. Test value: op123456"
msgstr "Mật khẩu cho queryDR. Giá trị để test: op01"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:81 inc/onepay/international-settings.php:81
msgid "Required. Provided by OnePay"
msgstr "Bắt buộc. Cung cấp bởi OnePay"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:78 inc/onepay/international-settings.php:78
msgid "Get your user info from OnePay."
msgstr "Lấy thông tin người dùng từ OnePay. "

#: inc/onepay/domestic-settings.php:76 inc/onepay/international-settings.php:76
msgid "User for queryDR. Test value: op01"
msgstr "Người dùng cho queryDR. Giá trị để test: op01"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:70 inc/onepay/international-settings.php:70
msgid "Get your Secure Secret from OnePay."
msgstr "Lấy thông tin Secure Secret từ OnePay. "

#: inc/onepay/domestic-settings.php:68 inc/onepay/international-settings.php:68
msgid "Secure Secret"
msgstr "Secure Secret"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:62 inc/onepay/international-settings.php:62
msgid "Get your Access Code from OnePay."
msgstr "Lấy thông tin Access Code từ OnePay."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:60 inc/onepay/international-settings.php:60
msgid "Access Code"
msgstr "Access Code"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:57 inc/onepay/domestic-settings.php:65
#: inc/onepay/domestic-settings.php:73 inc/onepay/domestic-settings.php:89
#: inc/onepay/international-settings.php:57
#: inc/onepay/international-settings.php:65
#: inc/onepay/international-settings.php:73
#: inc/onepay/international-settings.php:89
msgid "Required. Provided by OnePay."
msgstr "Bắt buộc. Cung cấp bởi OnePay."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:54 inc/onepay/international-settings.php:54
msgid "Get your Merchant ID from OnePay."
msgstr "Lấy thông tin Merchant ID từ OnePay."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:52 inc/onepay/international-settings.php:52
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:49 inc/onepay/international-settings.php:49
msgid "Enter your OnePay API credentials. Contact OnePay to have your credentials %shere%s."
msgstr "Điền thông tin OnePay API. Liên hệ OnePay để có thông tin này %stại đây%s."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:47 inc/onepay/international-settings.php:47
msgid "API Credentials"
msgstr "API Credentials"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:37
msgid "With OnePay, you can make payment by using any local Vietnam ATM card."
msgstr "Với OnePay, bạn có thể thanh toán bằng bất cử thẻ ATM nội địa nào của Việt Nam."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:36 inc/onepay/international-settings.php:36
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Điều chỉnh mô tả mà khách hàng có thể thấy trong quá trình thanh toán."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:33 inc/onepay/international-settings.php:33
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:29
msgid "OnePay Domestic Gateway"
msgstr "Cổng thanh toán nội địa OnePay"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:28 inc/onepay/international-settings.php:28
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Điều chỉnh tiêu đề mà khách hàng thấy trong quá trình thanh toán. "

#: inc/onepay/domestic-settings.php:26 inc/onepay/international-settings.php:26
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:23 inc/onepay/international-settings.php:23
msgid "OnePay sandbox can be used to test payments. See <a href=\"%s\">the testing info</a>."
msgstr "Sử dụng OnePay sandbox cho việc test chức năng cổng thanh toán. Xem <a href=\"%s\">thông tin chi tiết tại</a>."

#: inc/onepay/domestic-settings.php:21 inc/onepay/international-settings.php:21
msgid "Enable OnePay sandbox (testing)"
msgstr "Bật OnePay sandbox (dành cho test)"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:19 inc/onepay/international-settings.php:19
msgid "OnePay Sandbox"
msgstr "OnePay Sandbox"

#: inc/onepay/domestic-settings.php:13 inc/onepay/international-settings.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Bật / Tắt"

#: inc/onepay/abstract-payment.php:263
msgid " Gateway Info | Code: %1$s | Message: %2$s | MerchantTxnRef: %3$s | Type: %4$s"
msgstr "OnePay Domestic Gateway Info | Code: %1$s | Message: %2$s | MerchantTxnRef: %3$s | Type: %4$s"

#: inc/onepay/abstract-payment.php:118
msgid "OnePay Payment Title"
msgstr "OnePay Payment Title"

#: inc/class-wooviet-onepay-domestic.php:20
msgid "OnePay supports all major bank ATMs in Vietnam."
msgstr "OnePay hỗ trợ tất cả thẻ ATM của các ngân hàng chính ở Việt Nam."

#: inc/class-wooviet-onepay-domestic.php:19 inc/onepay/domestic-settings.php:15
msgid "OnePay Domestic Gateway (by Woo Viet)"
msgstr "Cổng thanh toán nội địa OnePay (bởi Woo Viet)"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:113 inc/class-wooviet-admin-page.php:142
msgid "<span style=\"color: red\" \">This gateway is not active on your site. Because OnePay supports VND only.</span>"
msgstr "<span style=\"color: red\" \">Cổng thanh toán này không hoạt động trên website của bạn. Vì OnePay chỉ hỗ trợ VND.</span>"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:110 inc/class-wooviet-admin-page.php:139
msgid "Please configure this gateway under <a href=\"%s\">WooCommerce -> Settings -> Checkout</a>."
msgstr "Vui lòng cài đặt cổng thanh toán này ở trang <a href=\"%s\">WooCommerce -> Cài đặt -> Thanh toán</a>."

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:107 inc/class-wooviet-admin-page.php:136
msgid "OnePay can work on your site."
msgstr "OnePay có thể hoạt động trên website của bạn."

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:104 inc/class-wooviet-admin-page.php:133
msgid "Your store currency is <code>%s</code>. "
msgstr "Tiền tệ hiện tại của bạn là  <code>%s</code>. "

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:92
msgid "Add the OnePay Domestic Gateway"
msgstr "Thêm Cổng thanh toán nội địa của OnePay"

#: lib/wc-city-select/wc-city-select.php:130
#: lib/wc-city-select/wc-city-select.php:171
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Select an option&hellip;"

#: lib/wc-city-select/wc-city-select.php:90
msgid "required"
msgstr "required"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:161
msgid "Require \"Add provinces for Vietnam\" active"
msgstr "Yêu cầu \"Thêm tỉnh thành cho Việt Nam\" đã được lựa chọn"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:160
msgid "Add districts for Vietnam"
msgstr "Thêm quận huyện cho Việt Nam"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:62
msgid "Woo Viet Settings"
msgstr "Tuỳ chọn cho Woo Viet"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Woo Viet - WooCommerce for Vietnam"
msgstr "Woo Viet - WooCommerce for Vietnam"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/htdat"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/htdat"

#. Author of the plugin
msgid "htdat"
msgstr "htdat"

#. Description of the plugin
msgid "This plugin provides features and integrations specifically for Vietnam."
msgstr "Plugin này cung cấp các chức năng và tích hợp riêng cho thị trường Việt Nam."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/htdat/woo-viet"
msgstr "https://github.com/htdat/woo-viet"

#: woo-viet.php:110
msgid "Woo Viet is not running because WooCommerce is not active. Please activate both plugins."
msgstr "Woo Viet đang không hoạt động vì WooCommerce chưa được kích hoạt. Vui lòng kích hoạt cả hai plugins."

#: inc/class-wooviet-vnd-paypal-standard.php:106
msgid "The prices will be converted to %1$s in the PayPal pages with the exchange rate %2$s."
msgstr "Các giá sẽ được chuyển đổi sang %1$s ở trên trang của PayPal với tỷ giá %2$s."

#: inc/class-wooviet-provinces.php:134
msgid "Yen Bai"
msgstr "Yên Bái"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:133
msgid "Vinh Phuc"
msgstr "Vĩnh Phúc"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:132
msgid "Vinh Long"
msgstr "Vĩnh Long"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:131
msgid "Tuyen Quang"
msgstr "Tuyên Quang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:130
msgid "Tra Vinh"
msgstr "Trà Vinh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:129
msgid "Tien Giang"
msgstr "Tiền Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:128
msgid "Thua Thien - Hue"
msgstr "Thừa Thiên - Huế"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:127
msgid "Thanh Hoa"
msgstr "Thanh Hóa"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:126
msgid "Thai Nguyen"
msgstr "Thái Nguyên"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:125
msgid "Thai Binh"
msgstr "Thái Bình"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:124
msgid "Tay Ninh"
msgstr "Tây Ninh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:123
msgid "Son La"
msgstr "Sơn La"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:122
msgid "Soc Trang"
msgstr "Sóc Trăng"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:121
msgid "Quang Tri"
msgstr "Quảng Trị"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:120
msgid "Quang Ninh"
msgstr "Quảng Ninh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:119
msgid "Quang Ngai"
msgstr "Quảng Ngãi"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:118
msgid "Quang Nam"
msgstr "Quảng Nam"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:117
msgid "Quang Binh"
msgstr "Quảng Bình"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:116
msgid "Phu Yen"
msgstr "Phú Yên"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:115
msgid "Phu Tho"
msgstr "Phú Thọ"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:114
msgid "Ninh Thuan"
msgstr "Ninh Thuận"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:113
msgid "Ninh Binh"
msgstr "Ninh Bình"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:112
msgid "Nghe An"
msgstr "Nghệ An"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:111
msgid "Nam Dinh"
msgstr "Nam Định"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:110
msgid "Long An"
msgstr "Long An"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:109
msgid "Lam Dong"
msgstr "Lâm Đồng"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:108
msgid "Lang Son"
msgstr "Lạng Sơn"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:107
msgid "Lao Cai"
msgstr "Lào Cai"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:106
msgid "Lai Chau"
msgstr "Lai Châu"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:105
msgid "Kon Tum"
msgstr "Kon Tum"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:104
msgid "Kien Giang"
msgstr "Kiên Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:103
msgid "Khanh Hoa"
msgstr "Khánh Hòa"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:102
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Hồ Chí Minh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:101
msgid "Hung Yen"
msgstr "Hưng Yên"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:100
msgid "Hau Giang"
msgstr "Hậu Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:99
msgid "Hoa Binh"
msgstr "Hòa Bình"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:98
msgid "Hai Phong"
msgstr "Hải Phòng"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:97
msgid "Hai Duong"
msgstr "Hải Dương"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:96
msgid "Ha Tinh"
msgstr "Hà Tĩnh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:95
msgid "Ha Noi"
msgstr "Hà Nội"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:94
msgid "Ha Nam"
msgstr "Hà Nam"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:93
msgid "Ha Giang"
msgstr "Hà Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:92
msgid "Gia Lai"
msgstr "Gia Lai"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:91
msgid "Dien Bien"
msgstr "Điện Biên"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:90
msgid "Dong Thap"
msgstr "Đồng Tháp"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:89
msgid "Dong Nai"
msgstr "Đồng Nai"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:88
msgid "Dak Nong"
msgstr "Đắk Nông"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:87
msgid "Dak Lak"
msgstr "Đắk Lắk"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:86
msgid "Da Nang"
msgstr "Đà Nẵng"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:85
msgid "Can Tho"
msgstr "Cần Thơ"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:84
msgid "Cao Bang"
msgstr "Cao Bằng"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:83
msgid "Ca Mau"
msgstr "Cà Mau"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:82
msgid "Binh Thuan"
msgstr "Bình Thuận"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:81
msgid "Binh Phuoc"
msgstr "Bình Phước"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:80
msgid "Binh Dinh"
msgstr "Bình Định"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:79
msgid "Binh Duong"
msgstr "Bình Dương"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:78
msgid "Ben Tre"
msgstr "Bến Tre"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:77
msgid "Bac Ninh"
msgstr "Bắc Ninh"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:76
msgid "Bac Giang"
msgstr "Bắc Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:75
msgid "Bac Kan"
msgstr "Bắc Kạn"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:74
msgid "Bac Lieu"
msgstr "Bạc Liêu"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:73
msgid "Ba Ria - Vung Tau"
msgstr "Bà Rịa - Vũng Tàu"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:72
msgid "An Giang"
msgstr "An Giang"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:53
msgid "District"
msgstr "Quận huyện"

#: inc/class-wooviet-provinces.php:50
msgid "Province"
msgstr "Tỉnh thành"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:267 inc/class-wooviet-admin-page.php:305
msgid "Insert the exchange rate of this currency to VND"
msgstr "Điền tỷ giá của đồng tiền này đối với VND"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:260 inc/class-wooviet-admin-page.php:297
msgid "Select a PayPal supported currency (like USD, EUR, etc), which is used to convert VND prices"
msgstr "Chọn một tiền tệ được PayPal hỗ trợ (như USD, EUR, v.v), loại tiền này sẽ được sử dụng để chuyển đổi từ các giá cả VND"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:208
msgid "Support VND for <a href=\"%s\">the PayPal Standard gateway</a>"
msgstr "Hỗ trợ VND cho <a href=\"%s\">cổng thanh toán PayPal Standard</a>"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:202
msgid "Choose what you want to change. E.g:"
msgstr "Lựa chọn chữ mà bạn muốn thay đổi. Ví dụ:"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:189
msgid "Convert <code>000</code> of prices to K (or anything)"
msgstr "Chuyển đổi các số <code>000</code> trong giá thành K (hoặc bất kỳ chữ nào khác)"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:185
msgid "Insert a text to change the default symbol <code>đ</code>"
msgstr "Chọn một chữ để thay đổi cho ký hiệu mặc định <code>đ</code>"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:172
msgid "Change VND currency symbol"
msgstr "Thay đổi ký hiệu của đồng tiền VND"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:99 inc/class-wooviet-admin-page.php:128
#: inc/class-wooviet-admin-page.php:156 inc/class-wooviet-admin-page.php:168
#: inc/class-wooviet-admin-page.php:179 inc/class-wooviet-admin-page.php:196
#: inc/class-wooviet-admin-page.php:215 inc/class-wooviet-admin-page.php:280
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:150
msgid "Add provinces for Vietnam"
msgstr "Thêm tỉnh thành cho Việt Nam"

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:50
msgid "Can not save settings! Please refresh this page."
msgstr "Không thể lưu các tuỳ chọn! Vui lòng refresh lại trang này."

#: inc/class-wooviet-admin-page.php:43
msgid "Settings saved"
msgstr "Các tuỳ chọn đã được lưu"